Their words, printed whole
Sus palabras, publicadas completas
The same five questions went to every candidate we could reach, in the same words, in the same order. Answers are printed in full and unedited, with the date they arrived. Nobody is scored, ranked or rated. Blanks are blanks, with a date.
Las mismas cinco preguntas se enviaron a cada candidato que pudimos localizar, con las mismas palabras y en el mismo orden. Las respuestas se publican completas y sin editar, con la fecha en que llegaron. A nadie se le asigna puntaje, clasificación ni calificación. Un espacio en blanco es un espacio en blanco, con su fecha.
Seven candidates, six seats. That is the whole certified field, from the Secretary of State’s list. All seven were asked the same questions on 2026-09-29.
Siete candidatos, seis puestos. Ese es todo el grupo certificado, según la lista de la Secretaría de Estado. A los siete se les hicieron las mismas preguntas el 2026-09-29.
| Candidate and seat | Asked | Status as of 2026-10-19 |
|---|---|---|
| Candidato y puesto | Preguntado | Estado al 2026-10-19 |
| Phillip Klein District 1 · unopposedDistrito 1 · sin oponente |
2026-09-29 (text)2026-09-29 (mensaje de texto) | No reply logged as of 2026-10-19. A second text went 2026-10-17 with the new deadline, 2026-10-19.Sin respuesta registrada al 2026-10-19. El 2026-10-17 se envió un segundo mensaje de texto con la nueva fecha límite, 2026-10-19. |
| Tammy L. Wright District 2 · unopposedDistrito 2 · sin oponente |
2026-09-29 (email)2026-09-29 (correo electrónico) | No reply logged as of 2026-10-19. A notice of the new deadline, 2026-10-19, went by email 2026-10-13.Sin respuesta registrada al 2026-10-19. El 2026-10-13 se envió por correo electrónico un aviso de la nueva fecha límite, 2026-10-19. |
| Maureen K. Monahan District 3 · unopposedDistrito 3 · sin oponente |
2026-09-29 (text)2026-09-29 (mensaje de texto) | No reply logged as of 2026-10-19. A second text went 2026-10-17 with the new deadline, 2026-10-19.Sin respuesta registrada al 2026-10-19. El 2026-10-17 se envió un segundo mensaje de texto con la nueva fecha límite, 2026-10-19. |
| Martha Bruckner District 4 · unopposedDistrito 4 · sin oponente |
2026-09-29 (text and email)2026-09-29 (texto y correo electrónico) | Answered 2026-09-29 — in full, 26 minutes later. Printed below.Respondió 2026-09-29 — completo, 26 minutos después. Publicado abajo. |
| Mary Trecek District 5 · unopposedDistrito 5 · sin oponente |
2026-09-29 (text and email)2026-09-29 (texto y correo electrónico) | Replied by text 2026-09-29, asking that her email address be used. Answers pending. A notice of the new deadline, 2026-10-19, went to her email 2026-10-13.Respondió por mensaje de texto el 2026-09-29, pidiendo que se use su correo electrónico. Respuestas pendientes. El 2026-10-13 se envió a su correo un aviso de la nueva fecha límite, 2026-10-19. |
| Kristen DuPree At Large · two candidatesGeneral (At Large) · dos candidatos |
2026-09-29 (email)2026-09-29 (correo electrónico) | Answered 2026-10-12 — in full. Printed on In Their Own Words, word for word.Respondió 2026-10-12 — completo. Publicado palabra por palabra en En sus propias palabras (en inglés, tal como lo envió). |
| Paul Anderson At Large · two candidatesGeneral (At Large) · dos candidatos |
2026-09-29 (email)2026-09-29 (correo electrónico) | Replied 2026-10-01: wants to answer, having computer trouble. Offered six other ways to send them and told the deadline moves for him. A notice of the new deadline, 2026-10-19, went by email 2026-10-13. Answers pending.Respondió 2026-10-01: quiere contestar, tiene problemas con su computadora. Se le ofrecieron seis maneras distintas de enviarlas y se le dijo que la fecha límite se mueve para él. El 2026-10-13 se le envió por correo un aviso de la nueva fecha límite, 2026-10-19. Respuestas pendientes. |
“No reply logged as of” is a date, not an accusation. A reply that has not reached our records is not a refusal. The deadline was moved from October 12 to October 19; the five who had not yet answered were told. Anything that arrives after this page goes up is added when it arrives, with the date it came in. Nothing here is closed.
“Sin respuesta registrada al” es una fecha, no una acusación. Una respuesta que todavía no llega a nuestros registros no es una negativa. La fecha límite se movió del 12 al 19 de octubre; a los cinco que todava todos los candidatos se les avisó.iacute;a no haba todos los candidatos se les avisó.iacute;an respondido se les avisa todos los candidatos se les avisó.oacute;. Lo que llegue después de publicarse esta página se agrega cuando llegue, con la fecha en que llegó. Aquí nada se da por cerrado.
Printed exactly as sent, including the sentence where she declines to answer the way the question was asked. Spelling and wording are hers.
Publicado exactamente como lo envió, incluida la respuesta donde no contesta de la manera en que se hizo la pregunta. La ortografía y la redacción son suyas. La traducción al español es de este sitio, no de la candidata; el inglés original aparece debajo de cada respuesta.
1. What is one decision the Board of Governors will face in the next four years that a voter should understand before voting, and which public document would show how it was decided?
1. ¿Cuál es una decisión que la Junta de Gobernadores enfrentará en los próximos cuatro años que un votante debería entender antes de votar, y qué documento público mostraría cómo se decidió?
One of the most important decisions of the Board of Governors relates to setting and adhering to annual budget, with attention toward meeting the needs of students who attend Metro Community College. The final budget is set in September, and monthly reports are reviewed at monthly meetings. Seemingly dwindling state income may have an aderse effect on how well MCC can continue to meet its mission “to deliver relevant, student-centered education to a diverse community of learners.” If that occurs, difficult conversations will be needed prior to setting budgets.
Una de las decisiones más importantes de la Junta de Gobernadores tiene que ver con fijar el presupuesto anual y ceñirse a él, atendiendo las necesidades de los estudiantes de Metro Community College. El presupuesto final se fija en septiembre y los informes mensuales se revisan en las reuniones de cada mes. Una aparente disminución de los ingresos estatales podría afectar la capacidad de MCC de seguir cumpliendo su misión: “ofrecer una educación relevante y centrada en el estudiante a una comunidad diversa de aprendices”. Si eso ocurre, harán falta conversaciones difíciles antes de fijar los presupuestos.
One of the most important decisions of the Board of Governors relates to setting and adhering to annual budget, with attention toward meeting the needs of students who attend Metro Community College. The final budget is set in September, and monthly reports are reviewed at monthly meetings. Seemingly dwindling state income may have an aderse effect on how well MCC can continue to meet its mission “to deliver relevant, student-centered education to a diverse community of learners.” If that occurs, difficult conversations will be needed prior to setting budgets.
2. Which public record should someone use to judge your term when it ends: Board minutes, the budget, the annual report, something else? Pick the measure you would accept as fair.
2. ¿Qué registro público debería usarse para juzgar su periodo cuando termine: las actas de la Junta, el presupuesto, el informe anual, otra cosa? Elija la medida que usted aceptaría como justa.
Board minutes will allow voters to see comments and votes by all members of the Board of Governors.
Las actas de la Junta permitirán a los votantes ver los comentarios y los votos de todos los miembros de la Junta de Gobernadores.
Board minutes will allow voters to see comments and votes by all members of the Board of Governors.
3. Is there any category of campaign contribution you will not accept? Name it plainly enough that a voter could check it against your own filings.
3. ¿Hay alguna categoría de contribución de campaña que usted no aceptará? Nómbrela con suficiente claridad para que un votante pueda verificarla contra sus propios reportes.
I have not sought nor accepted campaign contributions. I am offering to serve the community in this non-paying position; if citizens determine that someone else would be a better member of the Board, I would accept that decision and fine an alternate way to serve the community.
No he buscado ni aceptado contribuciones de campaña. Me ofrezco a servir a la comunidad en este puesto no remunerado; si los ciudadanos determinan que otra persona sería mejor miembro de la Junta, aceptaría esa decisión y encontraría otra manera de servir a la comunidad.
I have not sought nor accepted campaign contributions. I am offering to serve the community in this non-paying position; if citizens determine that someone else would be a better member of the Board, I would accept that decision and fine an alternate way to serve the community.
4. If a page like mine gets something about you wrong, who should I write to?
4. Si una página como la mía se equivoca en algo sobre usted, ¿a quién debo escribir?
You appear to be very cautious in your questioning and your plans to use candidate’s responses, so I suspect you won’t get anything wrong.
Usted parece ser muy cuidadoso en sus preguntas y en sus planes para usar las respuestas de los candidatos, así que supongo que no se equivocará en nada.
You appear to be very cautious in your questioning and your plans to use candidate’s responses, so I suspect you won’t get anything wrong.
5. For a voter who has never looked at a Metro Community College Board race: in your own words, why should they vote for you?
5. Para un votante que nunca ha visto una elección de la Junta de Metro Community College: en sus propias palabras, ¿por qué debería votar por usted?
I am currently unopposed in this race. I initially volunteered to serve when my district’s position was vacated in November, 2023. Board members reviewed applications and resumes from 10 potential applicants, narrowed the pool to four, and then voted in several ballots until one candidate had a majority vote. Based on that lengthy process, my constituents may assume that my qualifications were carefully reviewed prior to my original selection. I believe that my prior experiences in public education and my record since that selection have served the college and the community well.
Actualmente no tengo oponente en esta elección. Originalmente me ofrecí como voluntaria para servir cuando el puesto de mi distrito quedó vacante en noviembre de 2023. Los miembros de la Junta revisaron solicitudes y currículos de 10 posibles aspirantes, redujeron el grupo a cuatro y luego votaron en varias rondas hasta que una candidata obtuvo la mayoría. Con base en ese proceso largo, mis electores pueden suponer que mis calificaciones fueron revisadas cuidadosamente antes de mi selección original. Creo que mi experiencia previa en la educación pública y mi trayectoria desde esa selección han servido bien al colegio y a la comunidad.
I am currently unopposed in this race. I initially volunteered to serve when my district’s position was vacated in November, 2023. Board members reviewed applications and resumes from 10 potential applicants, narrowed the pool to four, and then voted in several ballots until one candidate had a majority vote. Based on that lengthy process, my constituents may assume that my qualifications were carefully reviewed prior to my original selection. I believe that my prior experiences in public education and my record since that selection have served the college and the community well.
She answered question 4 with a compliment rather than a name. That is printed as she wrote it and is not treated as a non-answer. If a correction is ever needed, it will go to the address she wrote from, and this page will say so.
Contestó la pregunta 4 con un cumplido en vez de un nombre. Eso se publica tal como lo escribió y no se trata como una falta de respuesta. Si alguna vez hace falta una corrección, se enviará a la dirección desde la que escribió, y esta página lo dirá.
“I have not sought nor accepted campaign contributions.” That is a checkable statement against campaign finance filings, and it has not been checked yet. When it is, the result is published as its own dated item — not as a rebuttal underneath her words, and whichever way it comes out.
“No he buscado ni aceptado contribuciones de campaña.” Es una afirmación verificable contra los reportes de financiamiento de campaña, y todavía no se ha verificado. Cuando se haga, el resultado se publica como su propia entrada con fecha — no como una réplica debajo de sus palabras — salga como salga.
The certified list agrees. The Secretary of State’s Final Statewide General Candidate List, certified 2026-09-11, page 5, shows Metropolitan Community College Board of Governors, District 04, with one candidate: Martha Bruckner. This is its own dated check, kept apart from her words, and it says nothing about whether her answers are good ones.
La lista certificada coincide. La Lista General Final de Candidatos de todo el estado de la Secretaría de Estado, certificada el 2026-09-11, página 5, muestra la Junta de Gobernadores de Metropolitan Community College, Distrito 04, con un solo candidato: Martha Bruckner. Es una verificación propia, con fecha, separada de sus palabras, y no dice nada sobre si sus respuestas son buenas.
Every candidate received the same five questions, in the same words, in the same order. The promises made in the original letter, which this page is bound by:
Cada candidato recibió las mismas cinco preguntas, con las mismas palabras y en el mismo orden. Las promesas hechas en la carta original, que obligan a esta página:
Six seats, seven candidates. The Metropolitan Community College Board of Governors seats on the 2026 ballot are Districts 1 through 5 and At Large. Districts 1 through 5 each have one candidate. At Large has two. The seven are Phillip Klein, Tammy L. Wright, Maureen K. Monahan, Martha Bruckner, Mary Trecek, Kristen DuPree and Paul Anderson. Source: Secretary of State, Final Statewide General Candidate List, certified 2026-09-11, page 5.
Seis puestos, siete candidatos. Los puestos de la Junta de Gobernadores de Metropolitan Community College en la boleta de 2026 son los Distritos 1 al 5 y el puesto General (At Large). Cada uno de los Distritos 1 al 5 tiene un candidato. El puesto General tiene dos. Los siete son Phillip Klein, Tammy L. Wright, Maureen K. Monahan, Martha Bruckner, Mary Trecek, Kristen DuPree y Paul Anderson. Fuente: Secretaría de Estado, Lista General Final de Candidatos de todo el estado, certificada el 2026-09-11, página 5.
All seven were asked on 2026-09-29: five by email, and Mr. Klein and Ms. Monahan by text. The letters said “seven,” and seven is right.
A los siete se les preguntó el 2026-09-29: a cinco por correo electrónico, y al Sr. Klein y a la Sra. Monahan por mensaje de texto. Las cartas decían “siete”, y siete es correcto.
The version of this page published 2026-10-01 said the Board had five contests, that eighteen candidates had run for them at the primary stage, that five candidates were written to, and that the district of each was not yet known. Those statements were wrong or unsupported. The Board has six seats and the certified field is seven people. The “eighteen” figure had no source on file and has been removed. The earlier count of five came from checking sent email only; two candidates were asked by text.
La versión de esta página publicada el 2026-10-01 decía que la Junta tenía cinco contiendas, que dieciocho candidatos habían competido por ellas en la etapa primaria, que se escribió a cinco candidatos y que todavía no se conocía el distrito de cada uno. Esas afirmaciones eran erróneas o no tenían respaldo. La Junta tiene seis puestos y el grupo certificado son siete personas. La cifra de “dieciocho” no tenía fuente en nuestros archivos y se eliminó. El conteo anterior de cinco salió de revisar solo los correos enviados; a dos candidatos se les preguntó por mensaje de texto.
#PROOF · Trust, but verify. Published 2026-10-01; status and field updated 2026-10-04. No candidate on this page is scored, ranked, rated or endorsed, and none ever will be. Answers are the candidates’ own words, printed whole. Spanish on this page is a translation by this site, not by the candidates.
#PROOF · Confiar, pero verificar. Publicado 2026-10-01; estado y lista de candidatos actualizados 2026-10-04. Ningún candidato en esta página recibe puntaje, clasificación, calificación ni respaldo, y nunca lo recibirá. Las respuestas son las propias palabras de los candidatos, publicadas completas. El español de esta página es una traducción de este sitio, no de los candidatos.